1
00:00:09,134 --> 00:00:13,889
ESTE EPISÓDIO FOI APROVADO
PELA GUILDA DOS ANJO

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Caim!

3
00:00:29,821 --> 00:00:33,992
Um vizinho disse isso ontem à noite
Eles assassinaram Blake Masterson.

4
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
Aconteceu com ele ser gentil.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,958
- Ficar de pé! Você atirou nele?
- Que?

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,543
Você o matou?

7
00:00:43,252 --> 00:00:46,171
- Devo te contar, Jenna?
- Sim!

8
00:00:46,338 --> 00:00:48,757
- Porque?
- Ele era o líder da FEMA!

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,843
- Eu sei!
- O que acontecerá quando eles descobrirem?

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
Você vive em outro século.
Eles farão o que planejaram,

11
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
Eles vão enviar 600 homens
para nos matar

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,226
Só agora
Ele não será um deles.

13
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
não posso matar
para pessoas que você não gosta.

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,273
O que eu não gosto?

15
00:01:04,439 --> 00:01:08,151
Ele era o assassino
do meu irmão,

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,029
ele matou Ian! Você já esqueceu?

17
00:01:12,364 --> 00:01:13,657
Não.

18
00:01:14,157 --> 00:01:16,785
Não morreram o suficiente?

19
00:01:17,953 --> 00:01:20,831
Sim, acho que sim agora.

20
00:01:25,711 --> 00:01:29,923
Eu não te convidei aqui,
então você pode matar pessoas...

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,343
Diga o que quiser!
Você sabe por que me ligou,

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,429
Você me conheceu antes de conhecer Ian.

23
00:01:37,264 --> 00:01:38,890
Você me ligou...

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
fazer o que
você não poderia fazer

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
e desde que eu fiz isso,
você se arrepende

26
00:01:48,567 --> 00:01:50,193
Sra. Ross, você está aqui?

27
00:01:50,360 --> 00:01:52,613
precisamos de ajuda
na entrada.

28
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
Nós sabemos o que eles fizeram!

29
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
O Senhor sabe!
Abra o portão!

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,832
Ele finalmente está chegando, é ele!

31
00:02:04,207 --> 00:02:05,751
Saia daqui, Burnham!

32
00:02:05,917 --> 00:02:08,712
Você matou Blake Masterson.

33
00:02:08,879 --> 00:02:12,215
- É um boato.
- O Senhor irá julgar você.

34
00:02:12,382 --> 00:02:15,177
- Você vai me julgar?
- O Senhor fará isso.

35
00:02:15,344 --> 00:02:18,180
última chance
para sobreviver, Cain Ross.

36
00:02:18,347 --> 00:02:19,473
Jenna!

37
00:02:20,057 --> 00:02:21,558
- Jenna Ross!
- Não fale com ele.

38
00:02:21,725 --> 00:02:24,895
Provérbios 31:20:
"Estenda a mão aos pobres

39
00:02:25,062 --> 00:02:27,731
e abre os braços
aos necessitados...

40
00:02:27,898 --> 00:02:30,901
Não fale com ela!
Abra o portão agora!

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
- Abra o portão!
- Não abra!

42
00:02:33,612 --> 00:02:35,530
Nós nos levantaremos contra você!

43
00:02:35,697 --> 00:02:38,992
- O Senhor os castigará!
- Cuidado com suas palavras!

44
00:02:39,159 --> 00:02:41,453
- O Senhor os enviará...
- Cale a boca!

45
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Você está bem?

46
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
O que você fez?

47
00:03:04,351 --> 00:03:05,519
Caim?

48
00:03:06,353 --> 00:03:08,021
- Caim?
- Que?

49
00:03:10,482 --> 00:03:11,858
Você tem que ir.

50
00:03:12,150 --> 00:03:14,945
- Você não está falando sério, Jenna.
- Estou falando sério.

51
00:03:15,112 --> 00:03:18,281
- Se você se importa comigo...
- É por isso que não vou embora.

52
00:03:18,448 --> 00:03:22,244
- 600 homens virão para...
- Eu não preciso de suas regras!

53
00:03:23,453 --> 00:03:25,956
Pegue suas coisas e vá!

54
00:03:33,672 --> 00:03:38,135
Senhor, deixe-os queimar
no fogo da sua fúria.

55
00:03:38,593 --> 00:03:43,849
Que o pior aconteça com eles!
Malditos sejam eles na cidade

56
00:03:44,015 --> 00:03:47,060
e amaldiçoados sejam eles nos campos!

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Todos os animais
e as colheitas

58
00:03:50,063 --> 00:03:54,317
deste refúgio profano
Eles estão prestes a morrer!

59
00:03:54,735 --> 00:03:56,987
Amém!

60
00:05:34,584 --> 00:05:37,796
HOMESTEAD - O ABRIGO
A SÉRIE

61
00:06:46,907 --> 00:06:48,366
Está tudo bem, chefe?

62
00:07:28,406 --> 00:07:29,908
Eu não te assustei?

63
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Não? Vou tentar de novo.

64
00:07:34,496 --> 00:07:35,622
Não.

65
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
Olá, olá...

66
00:07:49,135 --> 00:07:51,179
Abe, eu poderia ter atirado em você.

67
00:07:52,347 --> 00:07:54,808
-Como você sabia que eu estava aqui?
- Eu segui você.

68
00:07:55,141 --> 00:07:57,602
Claire, o que você está fazendo aqui?

69
00:07:58,353 --> 00:08:00,313
Você não pode contar a ninguém.

70
00:08:00,480 --> 00:08:02,774
- Você sabe que eles poderiam correr com você.
- Eu sei.

71
00:08:04,359 --> 00:08:07,320
E então? Não vale a pena.

72
00:08:07,570 --> 00:08:08,947
Não vale a pena?

73
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
Isto...

74
00:08:12,283 --> 00:08:13,827
Não é problema seu.

75
00:08:14,577 --> 00:08:18,164
Eu não posso sair
deixe-os morrer de fome.

76
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
Você sabe o que é certo
e isso...

77
00:08:28,425 --> 00:08:30,051
Você fez isso sem pensar.

78
00:08:30,385 --> 00:08:33,513
Eu vi quando você a encontrou,
Decidi abandoná-la.

79
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
Foi o seu instinto
de sobrevivência.

80
00:08:35,890 --> 00:08:37,434
Não, Clara.

81
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
- Eu só penso em mim.
-Abe.

82
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
Somos todos egoístas,
Apenas tente não ser.

83
00:08:45,108 --> 00:08:46,776
Eu não mereço você.

84
00:08:47,902 --> 00:08:49,404
Não diga isso, Abe.

85
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
Eu não sou como você.

86
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
Alto.

87
00:09:12,260 --> 00:09:13,887
- Ir!
- Vamos.

88
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
- Ir.
- Vamos.

89
00:09:43,416 --> 00:09:44,793
Todos de joelhos.

90
00:09:45,418 --> 00:09:48,088
Cooperando. Bom trabalho.

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Acho que eles vão se aposentar.

92
00:09:50,965 --> 00:09:54,677
Sim. Eles são da Guarda Nacional.
Eles devem ser do sul.

93
00:09:54,803 --> 00:09:56,304
...eles comerão de graça...

94
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Aquele que fala,
que parece estar no comando,

95
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
É o Bing, foi um
dos nossos.

96
00:10:01,059 --> 00:10:04,062
Controle os guardas,
Não sei como ele conseguiu isso.

97
00:10:04,896 --> 00:10:07,816
- Sim.
- Muito bem, vamos!

98
00:10:08,775 --> 00:10:11,736
Eu não posso acreditar nisso
Eles cairiam na armadilha.

99
00:10:11,861 --> 00:10:14,447
Olhe, não parece correto.

100
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
Vamos!

101
00:10:18,243 --> 00:10:20,829
Jeff e Tara de verdade estão
em Raven Rock?

102
00:10:21,579 --> 00:10:23,873
Se eles estão forçando
para os recrutas...

103
00:10:24,207 --> 00:10:27,168
Se Jeff viu isso,
você concordaria?

104
00:10:27,794 --> 00:10:29,462
É um mundo novo.

105
00:10:29,712 --> 00:10:33,258
Jeff tem que fazer isso.
Por que você está pensando nele?

106
00:10:33,758 --> 00:10:36,970
Ele é um dos nossos.
Hemos sido amigos muito tempo.

107
00:10:37,220 --> 00:10:40,098
Empieza uma preocupação por você.

108
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
Faça a coisa certa.

109
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
Eu confio mais em você
do que em Eriksson.

110
00:10:44,561 --> 00:10:47,313
Onde quer que você diga, eu sigo você.
Nós seguimos você.

111
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
Não.

112
00:10:49,524 --> 00:10:53,027
Não será suficiente para nós
para defender o refúgio.

113
00:10:53,153 --> 00:10:55,738
Precisamos de um plano B,
como ontem

114
00:10:55,864 --> 00:10:57,949
Eu acho que você quer
pergunte a Deus.

115
00:10:58,408 --> 00:11:00,326
Sim, tanto faz.

116
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
Por que você virou as costas para ele?
para Deus?

117
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Porque Ele sempre fez isso.

118
00:11:07,041 --> 00:11:09,627
Por que você sempre tira
O tema Deus?

119
00:11:09,794 --> 00:11:11,546
Afinal.

120
00:11:12,255 --> 00:11:15,049
Eu entendo você.
Eu também tenho traumas.

121
00:11:15,758 --> 00:11:19,095
O que aconteceu em Fallujah é imperdoável.

122
00:11:19,846 --> 00:11:22,473
Aquela mãe, os filhos...

123
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
- Deus me mostrou sua graça.
- Oh sério?

124
00:11:25,852 --> 00:11:28,396
É tão fácil perdoar?

125
00:11:29,856 --> 00:11:32,859
- Você acha que ele tem ficha?
- E por que não?

126
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Procure perdão lá fora.

127
00:11:35,820 --> 00:11:38,281
Sério, onde está?
Eu não vejo isso.

128
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Eu não o vi lá fora
e também não sinto muito.

129
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
Tudo bem?
A qualquer momento,

130
00:11:43,453 --> 00:11:47,165
um exército entrará no refúgio
e talvez eles nos matem.

131
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
E o que Deus fará?

132
00:11:49,209 --> 00:11:50,793
Porque eu estou aqui

133
00:11:50,960 --> 00:11:54,005
e ele está sentado,
sem fazer nada.

134
00:11:58,718 --> 00:12:00,637
Foi um longo dia.

135
00:12:01,221 --> 00:12:03,681
Eu tenho família, tipo
seis quilômetros daqui,

136
00:12:03,848 --> 00:12:07,018
em um acampamento,
talvez eles nos ajudem.

137
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Você não quis mencionar isso antes?
"Minha família mora perto."

138
00:12:15,985 --> 00:12:18,363
Talvez esse seja o nosso plano B.

139
00:12:19,405 --> 00:12:21,366
- Sim. Andando.
- Muito bom.

140
00:12:45,682 --> 00:12:47,725
Você não é esse homem.

141
00:12:48,351 --> 00:12:51,229
E você também não é aquele pai,
está tudo bem?

142
00:12:52,647 --> 00:12:56,359
Este é o pai
O que nossos filhos precisam.

143
00:12:58,528 --> 00:12:59,946
- Olá.
-Bing.

144
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
Bom dia, crianças.

145
00:13:02,115 --> 00:13:04,242
temos uma reunião
emergência.

146
00:13:04,409 --> 00:13:07,370
É a sua hora de brilhar. Vamos.

147
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Você disse que havia poucas armas.

148
00:13:34,605 --> 00:13:37,358
É o nosso primeiro arsenal.
Para alguma missão.

149
00:13:38,693 --> 00:13:40,903
Isso mostra o apagão?

150
00:13:42,030 --> 00:13:44,282
Não chegou fora de Los Angeles.

151
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
A bomba foi apenas o começo.

152
00:13:46,826 --> 00:13:49,412
Isso foi gravado
antes que a energia acabasse.

153
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
Hackeando por
dos russos foi pior.

154
00:13:52,290 --> 00:13:55,084
- Acabou com tudo.
- Vamos falar sobre Masterson.

155
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
Eles o mataram em sua casa.

156
00:13:57,337 --> 00:13:59,964
Foi um assassinato direto
pelo abrigo.

157
00:14:00,089 --> 00:14:01,716
Mais um para a lista.

158
00:14:02,717 --> 00:14:05,219
Agora ele era um de nós.
Meu amigo.

159
00:14:06,387 --> 00:14:10,391
Blake tinha esposa e filho.
Eles o assassinaram na frente deles.

160
00:14:12,310 --> 00:14:14,562
Eu não sabia que eram eles.

161
00:14:15,355 --> 00:14:19,984
Precisamos de armas e munições
para se envolver em combate letal.

162
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
- Você tem que entrar no cofre.
- Vai nos ajudar no inverno.

163
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
Está muito perto.

164
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
Você pode cumprir
com seu dever cívico,

165
00:14:28,242 --> 00:14:30,161
apesar de sua antiga lealdade?

166
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
E meu filho?

167
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
Seu filho ainda está no abrigo.

168
00:14:37,001 --> 00:14:40,338
Eu garanto a você
que vamos tirá-lo ileso.

169
00:14:40,505 --> 00:14:42,673
Então eu estarei no comando?

170
00:14:45,259 --> 00:14:46,511
Sim.

171
00:14:50,014 --> 00:14:52,725
- Você tem um mapa do abrigo?
- Bem aqui.

172
00:14:58,940 --> 00:15:00,817
O cofre fica no porão.

173
00:15:00,983 --> 00:15:03,945
Nós enterramos munição
aqui, aqui e aqui.

174
00:15:04,112 --> 00:15:07,365
-E as defesas perimetrais?
- Eles são os mesmos de antes.

175
00:15:07,532 --> 00:15:11,411
Existem postos de observação,
descendo o canyon.

176
00:15:11,869 --> 00:15:14,163
Eles são mais fracos
do que você acredita.

177
00:15:15,289 --> 00:15:16,999
Como você planeja entrar?

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,961
Como vou invadir o abrigo?

179
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Com 600 homens...

180
00:15:22,171 --> 00:15:24,757
pela entrada principal.

181
00:15:24,924 --> 00:15:26,717
E seus amigos que moram lá?

182
00:15:27,677 --> 00:15:30,388
Eles se retirarão assim que souberem
que eu estou no comando.

183
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
E o código?

184
00:15:34,100 --> 00:15:35,810
Eu sei como conseguir isso.

185
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
-Clara.
- Não.

186
00:16:09,051 --> 00:16:11,304
- Claire, me ajude.
-Janey, o que há de errado?

187
00:16:11,512 --> 00:16:13,681
- Eles estão dentro de casa.
- Quem é?

188
00:16:13,931 --> 00:16:15,183
Janey?

189
00:16:16,392 --> 00:16:19,479
- Janey, quem?
- Claire, me ajude.

190
00:16:21,647 --> 00:16:22,857
Mãe...

191
00:16:23,107 --> 00:16:25,234
- devemos ir.
- Para onde? Porque?

192
00:16:25,401 --> 00:16:26,527
Vamos.

193
00:16:29,238 --> 00:16:31,157
Clara!

194
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
- Devíamos ir verificar.
- Do que você está falando?

195
00:16:38,581 --> 00:16:40,708
- Há intrusos naquela casa.
- Que?

196
00:16:40,833 --> 00:16:43,503
- Não iremos.
- Vou verificar a casa, tenho que ir.

197
00:16:43,628 --> 00:16:45,505
Clara! Vamos!

198
00:16:47,131 --> 00:16:48,382
Cubra-me.

199
00:16:51,219 --> 00:16:54,138
Você ouviu isso?
Alguém entrou! Esconder!

200
00:16:59,143 --> 00:17:00,603
Esconder!

201
00:17:04,482 --> 00:17:05,858
Olá?

202
00:17:06,859 --> 00:17:08,361
Há alguém aqui?

203
00:17:09,403 --> 00:17:11,239
Saia daí e vamos conversar.

204
00:17:11,739 --> 00:17:13,658
Não vamos machucar você.

205
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
Não estamos armados.

206
00:17:25,503 --> 00:17:28,548
- Ei, levante as mãos!
- Não atire!

207
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
Fique de olho nele.

208
00:17:57,285 --> 00:17:58,703
Tudo bem.

209
00:18:00,746 --> 00:18:02,873
Vir. Eles estão seguros.

210
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
- Você está bem?
- SIM.

211
00:18:06,836 --> 00:18:09,505
Jenna! Você tem que ver isso.

212
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
Você tem isso?

213
00:18:11,757 --> 00:18:14,302
Vou verificar a casa e o porão.

214
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
Eles os deixaram do lado de fora
do abrigo.

215
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Eles são minha responsabilidade.

216
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
Não, Clara, não.

217
00:18:50,254 --> 00:18:53,924
- Não podemos. Leve o bebê.
- SIM, podemos.

218
00:18:54,258 --> 00:18:56,218
Você deixa as pessoas entrarem.

219
00:18:56,761 --> 00:19:00,056
-Clara.
- Mãe, nós podemos fazer isso.

220
00:19:00,556 --> 00:19:04,060
- Não.
- Você já fez isso antes, mãe.

221
00:19:04,226 --> 00:19:07,021
Não e cometi um erro.
Eu fiz coisas erradas.

222
00:19:07,188 --> 00:19:10,483
Mãe! Isto é
É a coisa certa a fazer!

223
00:19:10,650 --> 00:19:13,903
Não, seu pai tinha regras
bastante claro

224
00:19:14,070 --> 00:19:15,738
e temos que segui-los.

225
00:19:15,905 --> 00:19:17,657
Eu não me importo, mãe.

226
00:19:17,907 --> 00:19:20,451
Eu não me importo com essas regras.
Olhar!

227
00:19:26,582 --> 00:19:30,294
Eles não podem ir conosco,
Também não podemos deixá-los.

228
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
Nós vamos descobrir isso.

229
00:20:30,646 --> 00:20:32,481
Continue trabalhando
ou vamos matar você!

230
00:20:32,648 --> 00:20:34,316
Você entende? Continue trabalhando!

231
00:20:37,528 --> 00:20:38,654
Ei.

232
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Ei!

233
00:20:49,749 --> 00:20:51,417
Não faça isso!

234
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Abaixem suas armas!

235
00:21:04,054 --> 00:21:07,475
Ninguém precisa saber
o que aconteceu Limpe isso!

236
00:21:07,725 --> 00:21:09,018
Vamos, Jeff.

237
00:21:32,666 --> 00:21:37,213
Ei, ótimo trabalho hoje.
Todo mundo melhora a cada dia.

238
00:21:37,338 --> 00:21:39,465
Vamos. Vamos sair daqui.

239
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
Bom trabalho, pessoal.

240
00:21:47,932 --> 00:21:49,058
Pai?

241
00:21:49,892 --> 00:21:52,812
Irmão Baumgartner.
Sem comida?

242
00:21:53,354 --> 00:21:56,148
- Agora eles estão nos observando.
- Isso não importa mais.

243
00:21:56,315 --> 00:21:59,527
- Por que não?
- Eles serão os primeiros a cair.

244
00:21:59,902 --> 00:22:03,322
- Me dê um tempo, posso conversar...
- O Senhor reuniu um exército

245
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
e se voltou contra ele.

246
00:22:06,992 --> 00:22:08,327
Rocha Ravena?

247
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
Quando eles chegam na entrada...

248
00:22:14,291 --> 00:22:17,628
todos os seguidores
eles têm que capturar

249
00:22:17,795 --> 00:22:19,839
para a família Ross e seu povo.

250
00:22:20,005 --> 00:22:23,050
- Capturar? Nós não concordamos com isso.
- Irmão Baumgartner,

251
00:22:23,217 --> 00:22:25,052
de que lado de Deus,

252
00:22:25,219 --> 00:22:28,472
Sua família vai ficar?
Do bem ou do mal?

253
00:22:32,893 --> 00:22:34,228
De que lado?

254
00:22:36,689 --> 00:22:39,692
Bem. Somos leais.

255
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Bom, muito bom!

256
00:22:43,279 --> 00:22:46,240
Quando o exército chegar
para a casa dos Ross,

257
00:22:46,407 --> 00:22:50,452
nos unimos e levamos
o que Lan Ross nos prometeu.

258
00:22:51,161 --> 00:22:52,872
Você deve resistir, irmão.

259
00:22:52,997 --> 00:22:57,126
É o momento profetizado
e agora você é o escolhido.

260
00:22:59,003 --> 00:23:00,212
Bom.

261
00:23:02,798 --> 00:23:04,508
Farei o que for necessário.

262
00:23:14,226 --> 00:23:16,353
Posso te fazer uma pergunta?

263
00:23:20,316 --> 00:23:21,859
Sim, filho.

264
00:23:25,404 --> 00:23:27,364
Gosto do seu capacete, soldado.

265
00:23:28,991 --> 00:23:31,118
O papai está no céu?

266
00:23:32,578 --> 00:23:34,204
Bobby...

267
00:23:36,415 --> 00:23:39,293
Eu não sei como responder isso...

268
00:23:40,002 --> 00:23:44,757
mas se o céu existe,
Seu pai certamente está lá, sim.

269
00:24:45,192 --> 00:24:47,111
Você quer ir tomar uma bebida?

270
00:24:47,861 --> 00:24:50,531
- Uma bebida?
- Sim, temos uma cantina.

271
00:24:50,656 --> 00:24:54,201
Para homens solteiros.
Não há esposas ou namoradas lá.

272
00:24:54,410 --> 00:24:55,995
É como um bar?

273
00:24:57,287 --> 00:24:58,831
Algo parecido.

274
00:25:00,290 --> 00:25:01,542
Tudo bem.

275
00:25:10,718 --> 00:25:12,511
Como você está, olá.

276
00:25:12,720 --> 00:25:14,221
Vamos.

277
00:25:15,097 --> 00:25:16,306
Amigo.

278
00:25:16,807 --> 00:25:18,017
Como vai você.

279
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
Lindo...

280
00:25:23,230 --> 00:25:24,398
Pessoal.

281
00:25:25,315 --> 00:25:26,567
Com cuidado.

282
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
Bem-vindo à minha igreja.

283
00:25:30,779 --> 00:25:32,948
- Olá.
- Como vai você?

284
00:25:34,491 --> 00:25:36,660
Você disse que não havia namoradas.

285
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
Elas não são minhas namoradas.

286
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
Obrigado.

287
00:25:53,260 --> 00:25:56,722
Então,
Vamos acabar com o abrigo?

288
00:25:57,514 --> 00:25:59,475
Sim, existem 600 homens.

289
00:25:59,641 --> 00:26:02,061
- Onde?
- Não muito longe daqui.

290
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
Recrutas?

291
00:26:04,354 --> 00:26:05,981
- Sim, senhor.
- Treinado?

292
00:26:07,441 --> 00:26:10,027
Nós vamos acabar com aquele lugar
não importa o que aconteça.

293
00:26:10,194 --> 00:26:12,404
Eles têm o quê, 120 homens?

294
00:26:12,571 --> 00:26:15,407
Eles ainda choram
pelos velhos tempos.

295
00:26:15,532 --> 00:26:19,495
Jeff. Eu não preciso explicar para você.
Aquele lugar é um circo.

296
00:26:20,329 --> 00:26:22,164
Eles têm máquinas?

297
00:26:24,124 --> 00:26:26,376
Trabalhamos em alguma coisa.

298
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
Querida, traga-me a garrafa!

299
00:26:32,091 --> 00:26:35,594
O homem que você matou hoje,
aquele desgraçado.

300
00:26:36,845 --> 00:26:38,013
Obrigado.

301
00:26:40,182 --> 00:26:42,267
Estou feliz que você o matou.

302
00:26:43,393 --> 00:26:46,730
- Foi um dos seus homens.
- Mas ele era um criminoso,

303
00:26:47,689 --> 00:26:49,233
Ele não sabia o seu lugar.

304
00:26:49,483 --> 00:26:53,278
Acredite, há vários aqui
Eles merecem uma surra.

305
00:27:03,247 --> 00:27:06,208
Diga-me. O que você sentiu?

306
00:27:07,334 --> 00:27:08,877
Foi bom?

307
00:27:10,212 --> 00:27:11,880
Como qualquer morte, Bing.

308
00:27:12,548 --> 00:27:15,467
Você continua seu treinamento
e então você termina.

309
00:27:16,093 --> 00:27:18,846
Então você vai para casa
e você vê sua esposa e filhos...

310
00:27:20,806 --> 00:27:22,933
ou apenas as crianças.

311
00:27:51,211 --> 00:27:53,297
Você perguntou sobre o maquinário.

312
00:27:53,672 --> 00:27:55,132
Aqui está.

313
00:31:48,782 --> 00:31:51,785
HOMESTEAD - O ABRIGO
A SÉRIE

